Ich werde immer hier bleiben. Das bin ich dir schuldig.
Wie gemein. Ich werde dir noch glauben.
Du!
Du siehst gut aus, Shichiroji!
Ist dir die Schlacht zuwider?
Ich komme mit euch.
Es wird eine schwere Schlacht. Wir erwerben weder Geld noch Ruhm. - Ja.
Vielleicht stirbst du diesmal.
Dieser junge Samurai... - Meint Ihr Herrn Katsushiro?
Er ist entzückend, nicht? - Davon verstehe ich nichts.
Er passt zu dir.
Männer interessieren mich nicht.
Du gehst, nicht wahr? - Verzeih mir.
Wusste ich es doch, du bleibst ein Samurai.
Sollen die Räuber dich töten. Mir ist es gleich!
NACH AKIRA KUROSAWAS
"DIE SIEBEN SAMURAI"
FOLGE 8: WUT!
Stopp!
Mir macht es nichts aus. Fahren wir!
Das ist gegen die Abmachung, junger Herr.
Junger Herr!
Katsushiro!
Herr Katsushiro!
Wenn Ihr einen Shikimoribito trefft, hat das schlimme Folgen!
Und du? Was machst du, wenn du Kirara triffst?
Ich bitte Euch, wir dürfen die Shikimoribito nicht erzürnen!
Sie können Kogakyo im Handumdrehen in Schutt und Asche legen.
Das wird jetzt wehtun.
Wir ziehen uns zurück. Wenden!
Wie langweilig!
Oh, sie hauen ab!
Was... was wollt ihr denn?
Ein Problem kommt selten allein.
Fahren wir weiter? Ab hier ist Sperrgebiet.
Wir haben keine Wahl.
Was für eine Festung!
He, Momotaro!
Wer nennt mich hier Momotaro? Ich bin Shichiroji.
Wie auch immer. Was heißt "Sperrgebiet“?
Es wird von allen so genannt. Ich weiß auch nicht, warum.
Wir werden es sicher bald erfahren. Guckt mal da!
Ich habe Angst.
Tut mir Leid, wenn ich näher bei dir gewesen wäre,
hätte ich diesen Pfeil...
Nein, es war meine Unerfahrenheit. Ihr seid zu freundlich.
Herr Kanbei.
Ich komme schon klar. Ihr müsst schnell zum Dorf fahren, Meister.
Das geht nicht. Wir machen Pause und behandeln Eure Wunde. - Genau!
Rikichi!
Rikichi, was machst du?
Reis, da ist Reis.
Reis?
Rikichi, warte!
Fahr uns ans Ufer! - Verstanden.
Rikichi!
Reis... - Lass das!
Tu den Reis wieder zurück!
Wir brauchen jedes Korn!
Seid Ihr ein Samurai?
Ja.
Was macht Ihr Samurai hier?
Keine Sorge!
Wir sind zwar Samurai, aber im Grunde doch nur harmlose Gaukler. Seht mal
Herr Samurai!
Na, wie war das? - Ganz toll!
Sieh es dir genau an, Ukyo!
Das sind die Elektrizitätsspeicher, die uns die Shikimoribito liefern.
Ohne sie könnten weder die Hauptstadt noch die anderen Länder gedeihen.
Das ist aber schmutzig hier.
Normale Menschen können sie nicht herstellen.
Sie sind energiegeladen.
Ihre Kraft reicht um dem menschlichen Körper bleibenden Schaden zuzufügen.
Man sollte sie lieber beide kaufen. - Das habe ich natürlich versucht.
Aber die Elektrizitätsspeicher sind ihr Geschäft.
Was? Sind sie Euch etwa überlegen, Vater? - Junger Herr!
Ist schon recht. Die Elektrospeicher sind wie Samurai.
Ein zweischneidiges Schwert. Jetzt weißt du Bescheid, Ukyo.
Dass die Samurai entkommen sind, ist für dich auch gefährlich, Vater.
Deshalb kam die Vorladung aus der Hauptstadt.
Gefährlich, nicht wahr?
Solange seine Gnaden fort sind, herrscht Ihr über die Stadt.
Hm? Ja, ja, ich weiß.
Deshalb habe ich dir diesen Ort gezeigt.
Hier befindet sich der Ursprung des Lichts. Merk dir das gut.
Ihr braucht keine Angst zu haben.
Wir sind auf dem Weg zum Dorf Kanna.
Das ist unser Dorf.
Diese Samurai werden die Räuber für uns töten.
Das ist ein Verbrechen!
Wir ackern doch nicht auf dem Feld, damit die unseren Reis fressen!
Junges Fräulein, wie heißt du?
Honoka. - Du siehst nicht aus wie ein Shikimoribito.
Mein Dorf wurde auch von den Räubern überfallen.
Wie alle hier. Wir kommen alle aus verschiedenen Dörfern.
Sie lassen uns hier leben.
Und dafür bauen wir die Nahrung der Shikimoribito an.
Das hier ist Reis aus dem Dorf Akane.
Wie erkennt Ihr das? - Er schmeckt leicht süßlich.
Shikimoribito trinken nur den Saft, den wir jetzt ernten.
Das sind scheußliche Typen.
Ich fühle mich immer beobachtet.
Wir werden beobachtet. Das ist hier so.
Ihr Herren Samurai, bitte ruht Euch bei mir zu Hause aus.
Wie geht es ihm?
Das Fieber ist gestiegen. Er kann vor Schmerzen kaum schlafen.
Wer da?
Ein Shikimoribito?
Was ist das? - Das kennst du doch noch, oder?
Eine Medizinspritze vom Sanitätskorps.
Der Farbe nach zu urteilen, ist es ein Antibiotikum von damals.
Die Schmerzen sind wie weggeblasen!
Undenkbar, dass die Shikimoribito so etwas benutzen.
Jedenfalls hatte er keine feindliche Absicht. - Meister!
Bitte fahrt ohne mich weiter. So bin ich doch nur eine Belastung.
Spiel dich nicht so auf. - So hab ich das nicht gemeint!
Du ärgerst dich über dich selbst, nicht wahr? Gut so.
Euch beiden bin ich auch sehr dankbar.
Nun bist du ein Krieger.
Der fünfte Samurai.
Meister!
Wir ruhen uns eine Nacht aus, dann ziehen wir weiter.
Das ist ja toll, Katsu!
Er ist immer noch der Alte, ganz unverändert.
Momotaro, Ihr hört Euch wirklich an wie seine Frau.
Ich heiße nicht Momotaro, das wisst ihr doch.
Hier haben wir ein gutes Plätzchen gefunden.
Jetzt kämpft er mit. Die Wunde verheilt ja wohl heute Nacht.
Warum willst du Samurai werden?
Ich bin Samurai! - Ich habe geschworen, den Bauern zu helfen.
Ich halte mein Wort. Also nimm du dein altes Leben wieder auf.
Meine Wenigkeit ist Samurai, wenn's beliebt!
Wenn's beliebt, sage ich, wenn's beliebt!
Danke.
Tut mir Leid wegen vorhin. - Was?
Es hat mich auch erschreckt, auf den Reis zu treten.
Ich war auch erstaunt, als ich es zuerst sah.
Willst du nicht mit in unser Dorf?
Du hast kein Zuhause mehr, oder?
Die Samurai erledigen die Räuber auf jeden Fall.
He, he! Willst du uns Samurai als Mittel zur Brautwerbung benutzen?
So meine ich das nicht! Ich...
Also... Ich will ihr doch nur helfen.
Schließlich wissen Honoka und die anderen,
wie gemein die Räuber sind.
Danke.
Hast du Verwandte?
Ach so.
Ich hatte eine kleine Schwester.
Was ist ihr zugestoßen? Waren das auch die Räuber?
Was ist das für ein Geräusch?
Ihr dürft noch nicht aufstehen! - Aber...
Kirara, dieses Geräusch!
Wo sind sie? Wo kommen sie her?
Die Räuber! - Die Räuber kommen!
Ihr Herren, bitte tötet sie!
Die Räuber, bringt sie um! - Nein!
Ihr dürft sie nicht töten! Sie sind ihre Handelspartner.
Was redest du? Die Räuber sind unsere Erzfeinde!
Wir dürfen die Räuber nicht verärgern!
Die Shikimoribito lassen uns hier leben!
Wenn sie das sagen, können wir nichts machen!
Honoka! - Was sollen wir tun, Kanbei?
Warte, Rikichi!
So ein Unsinn!
Das sind die Räuber! - Es geht nicht.
Wenn Ihr es nicht tut, tue ich es! - Lass das!
So ein Idiot!
Hey, bleib stehen! Da darfst du nicht hin!
Hör auf, sonst bringen sie uns alle um!
Die Räuber, das sind die Räuber!
Rikichi!
So nicht, Freundchen!
Ich... Ich...
Ich habe meine Frau an die Räuber verloren! - Was?
Rikichi!
Sie wollte das Dorf retten.
Deshalb ging sie von sich aus zu den Räubern.
Ich konnte sie nicht aufhalten.
Ich hatte solche Angst, ich habe ihr nur zugesehen.
Weil ich ein Feigling bin!
Weil ich... weil...
Sagt ihr jetzt immer noch, dass die Räuber ihre Handelspartner sind?
Meint ihr, das reicht? Wollt ihr trotzdem hier leben?
Das sind die Feinde eurer Eltern.
Und ihr sagt, wir dürfen sie nicht verärgern? Ihr wollt Menschen sein?
Rikichi, das reicht. - Lass ihn reden!
Er hat lange genug geschwiegen.
Was ihr hier macht, ist falsch.
Ihr seid genau wie die Räuber!
Was hätten wir denn tun sollen?
Rikichi, wie heißt deine Frau?
Sanae.
Ich gebe dir mein Wort: Wir werden Sanae retten.
Noch eine Aufgabe mehr. - Wenn wir sie besiegen, geht das von selbst.
Ich danke Euch! - Huch?
Ich sehe Kikuchiyo nicht.
Onkelchen! Onkelchen!
Verdammt!
O Schreck! - Wenn sich jemand erschreckt hat, dann war ich das!
Was machst du hier? - Das könnte ich dich genauso fragen.
Ich habe die Räuber verfolgt.
Und ich habe dich verfolgt, Onkelchen.
Wieso? - Weil du immer gleich so leichtsinnig bist.
Da habe ich mir Sorgen gemacht.
Mir egal, ob du dir Sorgen machst!
Pass auf, kleine Komachi. Ich bin ein Samurai!
Ein richtiger Samurai muss Heldentaten vollbringen.
Also mach dir keine Sorgen.
Bei Rikichis Geschichte kann ich nicht still zusehen.
Verstanden? Dann lauf schnell zurück. Die Räuber dürfen dich nicht kriegen.
Herr Kanbei!
Was ist los?
Komachi ist weg! - Was? - Da kommt sie doch.
Das Onkelchen...
Was, Ihr?
Nanu, seid Ihr etwa auch Räuber?
VORSCHAU
FOLGE 9: ZWEIGETEILT!
Freut euch auf die nächste Folge!
Liebe Okara, heute haben wir komische Wesen getroffen.
Sie heißen Shikimoribito.
Die Shikimoribito sind seltsam.
Sie tragen seltsame Masken.
Und seltsame Kleidung.
Aus Reis züchten sie seltsame Pilze.
Deren Saft trinken sie dann.
Diesen Wesen können auch die Händler nichts anhaben.
Es gibt schon seltsame Wesen auf der Welt!
Wir haben immer noch nicht sieben Samurai zusammen.
Aber Onkel Kanbei akzeptiert Katsu endlich!
Das ist toll für Katsu!
Er zählt ihn nur mit, weil es nicht anders geht und sie nicht genug sind.
Da kann Onkel Kanbei sagen, was er will.
Ich habe ihn durchschaut.
Oh, ich glaube, Kiku planscht immer noch.
Das mach ich jetzt auch. Also, leb wohl, bye-bye!